Français (maternelle)
Italien (maternelle)
Anglais (notions)
Piano
| Tania Balachova - | |
| Prix d'opérette dans la classe de Fanély Revoil au Conservatoire de musique de Versailles. (Soprano). - |
| La Puissance et la gloire - Claude Barma | |
| Si Paris m’était conté - Sacha Guitry | |
| Une belle vie (court métrage) - Marie Tikova | |
| Antérieurement: diverses comédies musicales dont Coquin de printemps - André Leroux | |
| Le Bleu d'outre-tombe - Edouard Laugereau | |
| Les Coqs de minuit, - Edouard Laugereau | |
|
Le Terroriste - Gianfranco De Bosio film primé au Festival de Venise |
|
| Même le soleil a des taches - Claude Sokolowski, diffusé sur FR3 | |
| 1991 | Ticket d'amour, tarif étudiant - Jean-Paul Vuillemin - Tante Elsa |
| Pour la radio: France-Culture, émission de Lucien Attoun: | |
| Giuseppe Manfridi: Le palier , réalisation Claude Guerre, 1992 Tullio Kesich : Zeno Cosini (d'après Svevo La conscience de Zeno) ) diffusion le 27 février I993. Réalisation Evelyne Fremy ( Roger Coggio, Jean Martin...) | |
| Printemps I993 | Un soir à table - Giuseppe Manfridi, réalisation J.P Colas. |
| 25 -6 -94 | Un excès de zèle - Manlio Santanelli(Réalisation Michel Sidoroff) |
| décembre I994 | Giacomo le tyrannique - Giuseppe Manfridi ( réalisation Michel Sidoroff) |
| Octobre I995 | Trouble-fête - Franco Brusati |
| 2002 | L ‘ar t de la Comédie - Eduardo De Filippo, ( Comédie française) réalisation, Catherine Lemire |
| Elle débute à Paris au théâtre La Bruyère dans une comédie musicale avec Jacqueline Maillan et jacques Dufilho, puis joue de nombreuses années en décentralisation: Comédie de Saint-Etienne- Jean Dasté, Centre dramatique de Reims, Centre dramatique de Franche-Comté, Comédie de Caen, au Centre dramatique National d'Angers, et dans des théâtres parisiens; | |
| elle a aussi créé en France de nombreux auteurs contemporains tels que Daniel Besnehard (a créé ses six premières pièces dans des rôles écrits pour elle notamment « Les Mères grises, L’étang gris, Neige et sable, Clair d’Usine . mise en scène pour les premières Claude Yersin et pour la dernière Guy Rétoré au TEP où elle a été comédienne de 1984 à 1987). | |
| Plus récemment : | |
| 2009 |
La Grande Magie (Eduardo De Filippo) - Laurent Laffargue (traduction) Top |
| 2008 |
Loin de Nohant (Simone Balazard) George Sand rôle principal |
| 2005 |
Gentil coquelicot mesdames (Adrienne Bonnet) - mise en scène de l’auteur Aline en tournée puis à la Cartoucherie |
| Octobre 2005 | Lire en fête (lit et dirige trois lectures au vingtième théâtre de Jacques Rampal, Giuseppe Manfridi et Daniel Besnehard) |
| Novembre 2005 |
Manman (Nicole Sigal Version Pupître) - Jean-Luc Paliès la Mère Théâtre du Rond-point des Champs-Eltsées |
| 2004 |
L’Envol (Carlotta Clerici) - mise en scène de l’auteur. Madame Richard Vingtième théâtre, Paris |
| 2002-3 |
Adaptation de À chacun sa vérité (Pirandello) - Bernard Murat avec Gisèle casadesus, Niels Arestrup, Gérard Desarthe... théâtre Antoine |
| 2002 |
Mise en scène de La Duse, dernière nuit à Pittsburg avec Maria Laborit éâtre des Cinq diamants |
| 2000 |
Adaptation de Six personnages en quête d’auteur (Pirandello) - George Lavelli TNP Villeurbanne et théâtre de la Comedia , Paris |
| 2000 | Gala Eduardo De Filippo, Teatro Valle de Rome avec Pierre Vial de la Comédie française (a joué des extraits de Samedi dimanche et lundi et de Filumena Marturano). |
| 1998 |
La grande magie (Eduardo De Filippo) - Lisa Wurmser la mère Théâtre de la Tempête, puis théâtre Hébertot et en tournée |
| 1996-97 |
Noël chez les Cupiello (Eduardo De Filippo) - Jacques Mauclair nomination meilleur spectacle privé et Molière du meilleur décor (Jacques Noël). Paris Théâtre du Marais |
| 1994 |
Les Bonnes Ménagères (Goldoni) - Claude Yersin l’entremetteuse Nouveau théâtre d’angers et théâtre de Sceaux |
| 1993-94 |
Antonio Barracano (Eduardo De Filippo) - Jacques Mauclair Madame Barracano Paris Théâtre du Marais |
| 1993 |
Les Cancans (Goldoni) - Claude Montagné et Sylvie Péronnet La comtesse Festival de Collonges la Rouge |
| 1992 |
Le Mariage (Gogol) - Felix Prader Centre dramatique national d'Angers et à la Comédie de Genève |
| 1991 |
Homme et galant homme (Eduardo De Filippo) - création mise en scène Felix Prader Comédie de Genève et Nouveau Théâtre d'Angers |
| 1990 |
Minna Von Barnhelm (Lessing) - Claude Yersin la veuve Marzolff Orangerie de Sceaux et Nouveau Théâtre d'Angers |
| 1990 |
Le Jeu de la vérité (Stig Dagerman) - Patrick Collet Frida Théâtre 14 (création),. |
| 1988-9 |
Les Eaux et forêts (Marguerite Duras) - Claude Yersin la Dame I entre Dramatique National Angers et Sceaux et tournée internationale |
| 1986-7 |
Les Voix intérieures (Eduardo De Filippo) - Claude Yersin, Nouveau Théâtre d'Angers, Centre Dramatique National et Paris T.E.P.,. |
| 1983 à 1986 | Au T.E.P., sous la direction de Guy Rétoré, elle joue notamment : |
|
Georges Dandin (Molière) Madame de Sottenville |
|
|
325.000 francs (Roger Vailland) - TEP, Guy Rétoré Elisabeth Spectacle d'appartement: montage de textes (dans les appartements du XXème arrondissement) |
|
|
Clair d'usine - Daniel Besnehard feuilleton en six épisodes |
|
|
Sept spectacles différents(Création) - Guy Rétoré Christiane et Gisèle TEP |
|
|
Exercices d'acteurs: thème, la folie, direction Michel Dubois Comédie de Caen |
|
| Antérieurement, elle a joué, entre autres: | |
|
L'Orchestre (Jean Anouilh) - Andréas Voutsinas Ermelina Café théâtre du Fanal, Paris |
|
|
Neige et sable (Daniel Besnehard) - Claude Yersin, (création) Irina |
|
|
L'Etang gris (Daniel Besnehard) - Claude Yersin, (création) Elisabeth |
|
|
Les eaux grises (Daniel Besnehard) - Daniel Girard la Dame Festival off d'Avignon Hangar à bateau, (création) |
|
|
Glace (Pierre Loti) Festival d'Avignon in Chapelle des Pénitents gris (Exercice d'acteur) Comédie de Caen |
|
|
Les mères grises, (Daniel Besnehard) - Claude Yersin Théâtre Ouvert, Festival in (Avignon) |
|
|
Concert à la carte (F.X. Kroetz) - Claude Yersin rôle unique Caen et festival d'Avignon in, Théâtre 13, Paris et tournée, création en 1973 et repris en I980 |
|
|
L'Amie de leurs femmes (Luigi Pirandello) - André Steiger Anna centre Dramatique National de Franche-Comté (1969-70) |
|
|
L'Ecole des femmes (Molière) - André Mairal Georgette Centre Dramatique National de Besançon |
|
|
L'Avare (Molière) - Jean Térensier Frosine Théâtre de l'Alliance Française |
|
|
Le Malade imaginaire (Molière) - Stéphane Lissner Toinette Salle Adyar |
|
|
Les Bancs (Georges Michel) - création et mise en scène de l'auteur La femme Théâtre du Lucernaire |
|
|
Avoir (Julius Hay, adapté par Bernard Rothschtein-Sobel) - Pierre Vial Comédie de Saint-Etienne (1969) |
|
|
California story (Eisler-Ottwalt) - Bernard Sobel avec solos chantés Théâtre de Gennevilliers |
|
|
La Maison dans les murs (Henri Danon) - Pierre Vial Théâtre Essaïon (création) |
|
|
Antigone (Sophocle) - musique Karin Trow (création), mise en scène Claude Yersin rôle chanté du Coryphée Comédie de Caen |
|
|
Lorenzaccio (Alfred de Musset) - Claude Yersin Comédie de Caen |
|
|
La Demande d'emploi (Michel Vinaver) - Claude Yersin Louise Comédie de Caen |
|
|
La Petite Femme de Loth, (Tristan Bernard-Claude Terrasse) - Claude Vitaly Théâtre La Bruyère (comédie musicale) |
|
|
Victime du devoir (Ionesco) - Pierrette Prader Madeleine Paris, Théâtre du Maine |
|
|
Faust (Goethe) - Yvan Morane Dame Marthe Festival d'été du Limousin avec Michel Etcheverry de la Comédie française |
|
|
Le Brave Soldat Schweik (Hasek) - Claude Yersin Katy Wendler Centre Théâtral de Franche-Comté |
|
|
150 marks (Horvath) Centre Théâtral de Franche-Comté 1970-71 |
|
|
Spectacles Jean Tardieu - Poliéri Théâtre de l'Alliance Française |
|
|
Spectacles poétiques - Serge Ligier Fanal |
|
|
Silence (Brandstaetter-Maurice Clavel) Wanda Théâtre du Tertre |
|
|
La croix des rameaux - Jacques Chavertô Thérèse Théâtre du Tertre |
|
|
Le Roi David (Honegger) - Maurice Sarrazin Mikal Théâtre de l'Opéra de Paris |
| A traduit ou adapté une soixantaine de pièces italiennes (nombreuses d’entre elles publiées et jouées ) a assuré les sous-titre s pour le théâtre des italiens de Maurizio Scaparro : Pulcinella de Manlio Santanelli sur une idée de Roberto Rossellini. | |
| En 2004 et 2006 | a assuré les sous-titres de Sabato domenica e Lunedì (Samedi , dimanche et lundi) de Eduardo De Filippo au TNS ( Strasbourg), puis à Paris au Théâtre de L’Athénée. |
| 2004 | de La Calandria du Cardinal Bibbiena, mise en scène Maurizio Scaparro et Marcello Scuderi pour l’auditorium du Louvre. |
| 2006 | assure les sous –titres de Sabato domenica e Lunedì (Samedi Dimanche et lundi) pour le théâtre de l’Athénée à Paris. |
| Travail en Italie : | |
| Maurizio Scaparro | |
| Collaboration plusieurs années avec LE THEATRE DES ITALIENS ( qui a aussi été présent en France au théâtre du Rond-Point) | |
| Collaboration au spectacle en vénitien et traduction de Une des dernières soirées de Carnaval de Goldoni (mise en scène Maurizio Scaparro), Teatro Argentina de Rome, puis publication à L’Arche Editeur. | |
| 2007 | à la Biennale de Venise, collaboration dramaturgique au spectacle en italien « Monsieur Goldoni ».Mise en scène Franco Gervasio |
| • Collaboration au film de Ettore Scola «Le capitaine Fracasse » (traduction des dialogues). | |
| • Traduction de Une journée particulière, pour le théâtre et la télévision | |
| • réalisation de GF De Bosio, rôle de la secrétaire |